MENTERJEMAH FRASA & PERIBAHASA

Assalamualaikum semua,InshaAllah pada minggu nie kami akan kongsikan ilmu yang kami belajar dalam kelas.Pada minggu nie (2 April 2019) kami telah belajar bab menterjemah frasa dan peribahasa.😉😉😉

Frasa nie apa sebenarnya???

*frasa ialah satu susunan yang mempunyai at least 2 perkataan yang boleh membawa maksud.

Contoh: Burung merpati terbang melayang.

Frasa nie kalau dari sudut bahasa arab ada 6 jenis:

1)Frasa Idiomatik

2)Tarkid Idafi

3)Tarkib Wasfi

4)Taukid

5)Badal wa Mubdal minhu

6)Ataf wa Ma’tuf Alayh

Peribahasa nie apa pulak ye??

*peribahasa ialah kata2 yang ringkas untuk menyerupai keadaan dahulu.

Contoh:1)Perumpamaan-Laksana golok kayu(ditetak tak makan,dijual tak laku)

2)Simpulan bahasa-Bulan Madu

3)Bidalan-Jika pandai menggunting,hendaklah pandai menjahitnya(kerja yang sudah dimulakan hendaklah diselesaikan)

4)Pepatah-Nak kaya berdikit-dikit,nak ramai berkabur urai(jimat cermat ialah tangga kejayaan,murah hati ialah tangga tuah)

Kalau dari sudut bahasa arab,peribahasa nie terbahagi kepada 3:

1)al-Mathal al-Mujaz(peribahasa ringkas)

2)al-Mathal al-qiyasiy(kisah atau cerita untuk menerangkan sesuatu)

3)al-Mathal al-Khurafiy(peribahasa yang dibina oleh bangsa arab mengikut bahasa binatang/cerita khurafat disekeliling mereka)

So,cara untuk kita menterjemahnya ialah…

1-*peribahasa sumber digantikan dengan peribahasa yang seerti dalam bahasa sasaran.

2-*menggunakan teknik pinjam terjemah.

3-*teknik memperjelaskan makna.

4-*proses gantian peribahasa(ungkapan tidak figurative digantikan dengan peribahasa/ungkapan yang figurative)

Wallahua’lam,semoga ilmu ynag dikongsikan dapat membantu para pembaca yang berniat untuk menjadi pakar penterjemah.

Sekian,Terima kasih.

Posted by:Ayu Mak Sudi😊😊😊💦💦