Saturday, March 23, 2019

Hiwar II




Assalamualaikum WRT..😇


KENAPA TERMENGAH-MENGAH?






أين كنت قبل قليل؟
Kau kat mana tadi?

كنت في دورة المياه.
Aku kat tandas tadi.
عندي اسهال.
Aku cirit-birit.

ماذا بك؟
Apa kena dengan kau?
لماذا تلهث هكذا؟
Kenapa kau termengah-mengah?
كنت في الحمام أم كنت في الملعب؟
Tadi kau di tandas atau di padang?

لا, كنت في الحمام.
Tidak. Aku ditandaslah tadi.
.تعبت من طلوع السلم
Aku penat naik tangga tu.

يبدو أنك لا تمارس الرياضة.
Nampaknya kau tak bersenam.
اركض في الأسبوع مرة.
Dalam seminggu tu, joggingla sekali
انظر الى بطنك.
Tengok perut kau tu.
مكدس بالشحم.
Berlipat-lipat penuh lemak
يا أكرش!
Hey si boroi !










Semoga bermanfaat

Posted by:- NazurahWahid~~


No comments:

Post a Comment

TERJEMAHAN SASTERA II

Sambungan seterusnya… Menurut Safa’ Khalusi, kaedah menterjemah terbahagi kepada tiga bahagian: 1)Tasrifiyah (parafrasa) -terje...