Tuesday, June 11, 2019

MASALAH MAKNA DALAM TERJEMAHAN II

6-konotatif

=makna tambahan yang dimikili oleh sesuatu perkataan
=positif/negatif

7-emosi

=mesti diterjemahkan dengan betul

Faktor yang menentukan makna emosi:

-orang yang ada berhubungan dengan perkataan itu.
-keadaan
-suasana

Makna emosi terdapat pada:

-sebutan
-perkataan
-frasa
-wacana
-tema maklumat

8-figuratif

=simpulan bahasa,kiasan,peribahasa,metafora
=bersifat figuratif(mesti diingat dalm ingatan)

Created by:Norhidayu Mak Sudi

No comments:

Post a Comment

TERJEMAHAN SASTERA II

Sambungan seterusnya… Menurut Safa’ Khalusi, kaedah menterjemah terbahagi kepada tiga bahagian: 1)Tasrifiyah (parafrasa) -terje...