Peribahasa(Al-Mathal): kata-kata yang ringkas dan padat
:betul maknanya
:keadaaan semasa menyerupai keadaan dahulu
Peribahasa Bahasa Arab:
1-al-mujaz(peribahasa
ringkas)
2-al-qiyasiy(perbandingan/perumpaan)
3-al-khurafiy(dibina
oleh orang arab)
Peribahasa Bahasa Melayu:
1-perumpamaan
2-simpulan bahasa
3-bidalan
4-pepatah
Teknik menterjemah:
1-peribahasa sumber
digantikan dengan peribahsa seerti dalam bahasa sasaran
2-menggunakan teknik
pinjam terjemah
3-teknik
memperjelaskan makna
4-gantian peribahasa
(figuratif kepada tidak figuratif)
Created by:Norhidayu Mak Sudi
No comments:
Post a Comment