PADANAN TERJEMAHAN II

Assalamualaikum.Kembali lagi dengan perkongsian tentang padanan terjemahan😉.Saya berkongsi tentang padanan formal dan padanan dinamis. 2 jenis padanan ini telah diperkenalkan oleh NIDA (1964).

⏩ PADANAN FORMAL

⇒ Penterjemh berusaha sedaya upaya menghasilkan semula bentuk dan isi secara literal dan menepati  makna sebagaimana yang diniatkan oleh penulis asal.

⇒ Penterjemah akan menghasilkan semula beberapa elemen formal termasuk unit tatabahasa,keselarian dalam pemggunaan perkataan dan pengekalan makna mengikut konteks bahasa sumber.

⇒ Kedudukan ungkapan,frasa dan ayat dikekelakan seperti yang terdapat dalam teks asal tanpa diubah sesunan dan bentuknya.

⇒ Pemeliharaan semula petunjuk formal seperti tanda baca, pembahagian perenggan dan penanda puisis juga dititiberatkan dalam padanan ini.

⇒ Padanan formal memberi tumpuan kepada indeks pengistilahan bagi tujuan keselarian dalam penggunaan perkataan bermaksud menterjemah istilah tertentu bahasa sumber dengan istilah yang sama daripada bahasa sasaran.

⇒ Kesannya, hasil terjemahan kelihatan janggal,tidak membawa makna atau hilang keaslian terjemahan, kerap kali memerlukan nota kaki untuk lebih difahami.

⇒ Dari sudut makna, pembaca sasaran terpaksa memahami makna melalui cara teks asal mempersembahkan makna menggunakan elemen budaya asalnya.

⇒ Pembaca sasaran boleh memahami adat resam, perlakuan fikiran, makna ujaran yang diterjemahkan.

⏩PADANAN DINAMIS

⇾ Mementingkan reaksi dan penerimaan pembaca sasaran.

⇾ Penterjemah tidak terikat dengan bentuk teks asal.

⇾ Hasil terjemahan mempunyai bentuknya yang tersendiri.

⇾ Lebih cenderung kepada bentuk dan struktur bahasa sasaran.

⇾ Tujuan utama: menyampaikan mesej teks sumber kepada pembaca sasaran dengan sebaik-baiknya.

⇾ Tidak memaksa pembaca sasaran memahami budaya dan konteks teks asal untuk memhami mesej yang ingin disampaikan.

⇾ Perkara yang amat dipentingkan ialah makna dan maksud yang terkandung dalam teks asal.

⇾ Untuk menghasilkan terjemahan yang bersifat dinamik, pernterjemah perlu

• Membuat pengubahsuaian dalam aspek tatabahasa-ubah susunan perkataan , tukar bentuk kata daripada kata nama kepada kata kerja misalnya,

• Penyesuaian leksikal ada kalanya diperlukan.

• Penyesuaian unsur anakronisme atau sesuatu yang ketinggalan zamandengan sebaik mungkin.

SEKIAN TERIMA KASIH.

Posted by: SITI NURHAWA BT MAT ASA (A167807)