ALAT BANTU TERJEMAHAN

Assalamualaikum.Hari ini saya ingin berkongsi sedikit makluma tentang alat bantu terjemahan😃semoga bermanfaat untuk kalian.

 🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸

DEFINISI KAMUS

•  Sejenis buku rujukan yang menerangkan makna perkataan, berfungsi untuk membantu para pengguna mengenal perkataan baru untuk membantu para pengguna mengenal perkataan baru,mempunyai panduan sebutan, asal (etimologi) sesuatu perkataaan, contoh penggunaan bagi sesuatu perkataan dab=n ada kalanya terdapat juga ilustrasi untuk menguatkan pemahaman pengguna.

JENIS-JENIS KAMUS

➤ KAMUS EKABAHASA: Menggunakan satu bahasa (kata-kata entri dan penjelasannya terdiri daripada bahasa yang sama).Penyusunan dibuat berasaskan pembuktian data korpus (takrifan makna dibuat berdasarkan makna yang diberikan dalam contoh ayat). Contoh: Kamus Wasit

➤ KAMUS DWIBAHASA: MENGGUNAKAN dua bahasa (kata masukan diberi padanan atau pemerian takrifnya dengan menggunakan basa yang lain.Contohnya:Kamus Besar Arab-Melayu Dewan.

➤ KAMUS ANEKA BAHASA/MULTI BAHASA: Sekurang-kurangnya menggunakan 3 bahasa.Contohnya: Kamus Melayu-Cina-Inggeris susunan Yuen Boon Chan (2004).

KENAPA KAMUS DIPERLUKAN ?

↬ Membantu penterjemah mencari padanan kata yang tidak diketahui.

↬ Biasanya, ada dua masalah yang melanda penterjemah:

⏩ Apabila berhadapan dengan perkataan yang berkait dengan linguistik (sistem kebahasaan sesuatu bahasa)

⏩ Apabila berhadapan dengan perkataan yang berkait dengan budaya dan adat resam.

SEKIAN.TERIMA KASIH

Posted by:SITI NURHAWA BT MAT ASA