Tuesday, June 11, 2019

TERJEMAHAN KATA GANTI NAMA I

Assalamualaikum semua
InshaAllah pada post kali ini kami akan berkongsi pengisian yang kami pelajari dalam kuliah kami yang keenam iaitu
 ‘Menterjemah Kata Ganti Nama’


Kata Ganti Nama : Kata yang digunakan untuk gantikan diri (dia,saya,kamu)

KATA GANTI NAMA (BA)

1)Bariz (nyata)
-munfasil(terpisah)
-muttasil(bersambung)

2)Mustatir (tersembunyi)
-wajib al-istitar
-jaiz al-istitar

Lelaki(مذكر)
-هو
هما-
هم-
أنت-
انتما-
انتم-
انا-
نحن-

Perempuan (مؤنث)
هى-
هما-
هن-
انت-
انتما-
انتن-
انا-
نحن-
KATA GANTI NAMA (BM)

1)Ganti Nama Diri

-ganti nama diri Tanya
-ganti nama diri orang
1-pertama
2-kedua
3-ketiga

2)Ganti Nama Tunjuk

Sambungannya dalam post seterusnya….

Saturday, June 8, 2019

LATIHAN TERJEMAHAN II




خرجت البطة من الماء بعد أن سبحت طويلا ، وكعادتها أخذت تبحث في التراب الطري عن دودة تلتهمها .. مر الفلاح النشيط فحياها أجمل تحية ثم قال : كيف حالك أيتها البطة ؟؟ .. أراك وحيدة اليوم على غير العادة..أين صديقك الأرنب .. لا بد أنه يقفز مرحا هنا أو هناك ؟قالت البطة وهي تنظر إلى البعيد سأخبرك يا صديقي الفلاح رغم أن الأمر قد يبدو غريبا بعض الشيء .. أنت تعرف الكثير عن تلك القصة التي تروى هنا وهناك عن السباق القديم الذي جرى  بين السلحفاة والأرنب ، وكيف استطاعت السلحفاة أن تسبق الأرنب ، لتكون هذه القصة شيئا لا ينسى من جيل إلى جيل؟؟



Seekor itik telah keluar dari air selepas berenang lama. Dan kebiasaannya itik mula mencari cacing di tanah yang lembut akan untuk dimakannya. Seorang petani yang rajin berjalan dan menegurnya dengan sebaik-baik sapaan,kemudiaan dia berkata : Apa khabar kamu wahai itik?Aku nampak kamu keseorangan hari ini tidak seperti biasa. Dimana kawan kamu,arnab.Dia mesti sedang melompat dengan gembira ke sana ke sini.Itik berkata sambil memandang jauh ke depan: Saya akan ceritakan kepada kamu wahai kawanku petani walaupun perkara itu nampak agak pelik. Kamu mengetahui banyak kisah yang diceritakan di sana sini tentang perlumbaan lama yang berlaku antara kura-kura dan arnab.Bagaimana kura-kura mampu mengalahkan arnab, agar cerita ini tidak mungkin dilupakan dari generasi ke generasi??


posted by: SITI NURHAWA BINTI MAT ASA😃

TERJEMAHAN SASTERA II

Sambungan seterusnya… Menurut Safa’ Khalusi, kaedah menterjemah terbahagi kepada tiga bahagian: 1)Tasrifiyah (parafrasa) -terje...